Замена замка зажигания окончательно решила проблему запуска
В итоге восстановить запуск с ключа на W140 удалось только после замены замка зажигания. До этого менялась лягушка (не помогла) и ремонтировалась проводка косы со шпилькой, после чего машина уже заводилась с пол-оборота, но окончательно всё заработало как надо именно после замены замка зажигания.